但，还不仅仅如此。
如果考虑到女主角其实是美国女生，学的是英语文学，她其实说的，是虚拟语态：「i wish i could have painted her ……」「i wished i had stayeda little longer ……」英文中天生的时态就会象时间标签一样，狠狠戳出这一刀一刀，让她试图拖缓时间的动作变得毫无意义。
而我，作为中文作者，用中文的逻辑语序倒装和意境留白复刻英文的时态，这件事本身，也就是一种写作，我不写出来的，如果你仔细想，该懂。至少如果你是女生，你会懂。
「写不出来」unwritable和「不写出来」spacing 有微妙差异，如果明明存在，却超越了情感极限，那叫「写不出来」，本身也是一种修辞。但怎么定义「不写出来」？随意联想过度脑补吗？我觉得，这种留白需要有天然的自我生长方向，如同故事本身自己有的绵延生命力。以我造的例子来看，spacing 是指唯一可能的明显就该存在的space 因某种规则而主动克制着不展示。女生看见老师在阵亡将士纪念亭的台阶上手拿着玫瑰睡着了，她不能贸然写出来，这是对老师的尊重，对阵亡者的尊重。这份真实情感让她的叙事停顿了，这种情况下，她的句子每一句都抹掉了「但我没能」，因为这句一旦写出来，就孟浪了。而我作为作者写这个场景的时候，女主角的写作动作...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]