【版权说明】
本段取自edward laste的《latex fetish obsession》第一部分。
「此中人语」卷是一堆实验文学的收录，其中很多，都是这样拿已有的黄色小说作题材的改编尝试。
或许在以前，按照传统的文艺伦理判断，这样的大段翻译剪切和缝合属于剽窃，即使明说出来各个段落出处，也是对原作的侵占与冒犯。
时代变了。专利与独创性早就不再是稀缺的东西，而我的目的也并非发表，而是在现在这个信息已经暴涨化的时代，把世界上存在过的文字片段重新变形，寻找文字表达在过去几十、几百年里错过的可能性。
我的自我判定是这样的：我并不是在讲故事，我只是在观察不同的文字如何可以表达「字面之下」的意思。尤其是采用英文原文的翻译改编，可以有更多的自由度，不限于原文的文字，靠直觉把英文语法里动词中心特色复刻成中文的某种格调。
如果直接上手搞简奥斯丁或者劳伦斯，他们会在坟里哭，我自己会累，读者也会迷失在原作那种浓浓时代感中，而绝大多数游客则根本不会看。上手b 级小说、色情小说，不仅仅是对我简单、对读者厚道、对游客也友好，最重要的是，故事里可以看出更多的空间缝隙可以移花接木，然后长出不一样的盆景。
中文标题：《我为胶狂》英文标...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]