论德语水平，提塔是母语者，夏犹清刚满16岁就考过c2，但吕一航只是个学了一个多月的初学者，要读懂这部原版诗集，不得不依靠两位女友的帮助。
提塔会先用好听的德语吟诵一遍，再换成汉语口译一遍，她的嗓音如金丝雀般婉转悦耳，一下就能把人带入诗意的境界。
“……你黄金般秀发的玛格丽特
你灰烬般发丝的书拉密女”
提塔吟到《死亡赋格》一诗的末尾两行，纤细的手指划过一个个单词，接着便顿住了，仿佛短暂地失了神。
吕一航留意到她的异样，搂着她细柳般的腰部，问道：“提塔，你很中意这两句诗吗？”
提塔眨了眨碧蓝的眼睛，扇动又长又翘的睫毛：“『黄金般秀发』……诗人用的形容词是goldenes（黄金的），而不是寻常的blondes（金发的），你能领会到差别吗？”
捋动提塔脑后金光熠熠的华美秀发，吕一航点点头：“能。就是像你这么好看的头发，生机勃勃的颜色。”
提塔羞赧地垂下头，笑道：“谢谢老公夸奖，我也很爱自己的发色……你知道诗中的典故吗？”
“『玛格丽特』是歌德《浮士德》中的女主角吧，一个天真烂漫的少女，『书拉密女』是《圣经》的《雅歌》，据说是所罗门王写情诗的对象。也就是说，前者是日耳曼人的梦中情人，后者是犹...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]